En Iran, vouloir constituer des organisations syndicales indépendantes du pouvoir est considéré comme un crime. Le régime iranien a récemment accéléré la pression sur les militant.es de tous bords, enseignant.es, ecrivain.nes, avocat.es et travailleurs·euses.
Djafar EBRAHIMI, membre d’une organisation professionnelle des enseignants de Téhéran, a été récemment accusé sans motifs de « propagande mensongère » et « atteinte contre la sécurité du pays ». Djafar EBRAHIMI est un militant qui œuvre pour une justice sociale, un accès à la scolarité gratuite. Son procès, infondé, tente d’intimider et d’essouffler les voix s’élevant contre ce régime répressif, et veut rappeler qu’en Iran, les défendeurs des droits humains sont pris pour cible.
Arach GANDJI est un écrivain, traducteur et membre de l’Association des Ecrivains d’Iran. Suite à la traduction d’un ouvrage sur la situation au Rojava en Syrie, Il a été condamné à 11 ans pour « propagande contre le système », ainsi que pour « actions contre la sécurité nationale ». Il a fait appel de cette décision. Le tribunal a rejeté son appel et a ainsi confirmé la peine de 11 ans de prison. A ce jour, trois autres membres du de l’Association des Ecrivains d’Iran sont en prison, Abtin BAKTACH, Reza KHANDAN MAHABADI et Keyvan BAJAN pour des « crimes » similaires.
Esmail GERAMI, ouvrier retraité de 67 ans, défenseur des droits des travailleurs, milite pour les droits des retraités en organisant des rassemblements et des associations. Il a été condamné à 74 coups de fouet et à six ans de prison en juin 2021, et ensuite la cour d’appel confirme le jugement en première instance en septembre 2021.
Farzaneh ZILABI, avocate défendant les salarié.es, est poursuivie pour avoir défendu les droits des travailleurs. Elle représente le Syndicat des travailleurs de la Haft Tappeh Cane Company. Le tribunal l’a déclarée coupable de “propagande contre l’État” et l’a condamnée à un an de prison et à deux ans d’interdiction de voyager à l’étranger. Récemment plusieurs avocats ont été condamnés à des peines de prison. Il s’agit d’une campagne qui vise à enfreindre la procédure régulière des opposant.es en poursuivant leurs avocat.es.
Nos organisations syndicales françaises réaffirment leur solidarité avec les syndicalistes victimes de la répression du régime iranien et leurs camarades.
Elles demandent la libération immédiate et sans condition d’Arach GANDJI et Esmail GERAMI, ainsi que de tou.te.s les prisonnier.e.s d’opinion, syndicalistes et écrivain.e.s ;
Elles condamnent la répression et le harcèlement subis par l’avocate des salarié.es de la sucrerie Haft-tappeh, Madame Farzane ZILABI, et demandent également, l’annulation immédiate de son interdiction de voyager ;
Elles demandent l’annulation de toutes les condamnations injustes et contraires aux libertés et droits fondamentaux, entre autre celle de Djafar EBRAHIMI ; ainsi que la libération immédiate et sans condition, de l’ensemble des militant·e·s emprisonné·e·s en raison de leurs activités syndicales ;
Elles demandent au régime iranien de respecter les Conventions internationales qu’il a ratifiées, dont celles sur la liberté d’association, de manifestation, de grève et de négociation collective.
Confédération française démocratique du travail (CFDT)
Confédération générale du travail (CGT)
Fédération syndicale unitaire (FSU)
Union syndicale Solidaires
Union nationale des syndicats autonomes (UNSA)
Paris, le 16 novembre 2021
ایران : همبستگی با قربانیان سرکوب
در ایران اقدام به ایحاد تشکلات سندیکایی مستقل از قدرت حاکم یک جرم محسوب می شود. اخیرا حکومت ایران بر شدت فشار بر مبارزان در همه حوزه ها نظیر معلمان، نویسندگان، وکلای دادگستری و کارگران افزوده است.
جعفر ابراهیمی عضو تشکل صنفی معلمان تهران اخیرا به اتهامات واهی « تبلیغات کاذب » و « اقدام علیه امنیت کشور » متهم شده است. جعفر ابراهیمی مبارزی است که برای عدالت اجتماعی، و برای آموزش رایگان فعالیت می کند. هدف حکومت از محاکمه کاملا بی پایه او، مرعوب و خفه کردن هر صدایی است که علیه رژیم سرکوبکر برمی خیزد و مبین آن است که در ایران مدافعان حقوق انسان ها همواره هدف سرکوب هستند.
آرش گنجی نویسنده و مترجم، عضو کانون نویسندگان ایران است. او به خاطر ترجمه کتابی درباره وضعیت روژاوا در سوریه به « اقدام علیه امنیت ملی » متهم و به ۱۱ سال زندان محکوم می شود. تقاضای تجدید نظر او رد می شود و حکم ۱۱ سال زندان تأیید می شود. در حاضر سه عضو دیگر کانون نویسندگان به اسامی آبتین بکتاش، رضا خندان مهابادی و کیوان باژن به جرم های مشابه در زندان به سر می برند.
اسماعیل گرامی کارگر بازنشسته ۶۷ ساله، مدافع حقوق کارگران، مبارزی است که برای احقاق حقوق بازنشستگان با سازمانده گردهمایی ها در پی ایجاد تشکل برای بازنشستگان بود. او در ژوئن ۲۰۲۱ به ۷4 ضربه شلاق و 6 سال زندان محکوم می شود. در سپتامبر دادگاه تجدید نظر حکم دادگاه بدوی را تأیید می کند.
فرزانه زیلابی وکیل دادگستری، به جرم دفاع از حقوق کارگران تحت پیگرد قضایی قرار می گیرد. او در محاکمات کارگران نیشکر هفت تپه وکالت متهمین را برعهده گرفته بود. دادگاه بدوی خانم زیلابی را به اتهام « تبلیغات علیه دولت » به دو سال زندان و ممنوعیت خروج از کشور محکوم می کند. اخیرا چندین وکیل دادگستری دیگر هم به زندان محکوم شده اند. حکومت با پیگرد وکلای مخالفان و معترضین قصد جلوگیری از روال قانونی مبارزات آن ها را دارد.
ما سازمان های سندیکایی فرانسه بار دیگر همبستگی خود را با سندیکالیست های قربانی سرکوب حکومت ایران و رفقای حامی شان را اعلام می کنیم و :
– خواهان آزادی بدون قید و شرط و فوری آرش گنجی و اسماعیل گرامی و همه سندیکالیست ها نویسندگان و زندانیان عقیدنی هستیم؛
- اعمال سرکوبگرایانه و اذیت و آزارها علیه خانم فرزانه زیلابی، وکیل مدافع کارگران کارکنان نیشکر هفت تپه را محکوم می کنیم و خواهان لغو فوری ممنوعیت سفر در مورد وی هستیم؛
– خواهان لغو همه محکومیت های غیرعادلانه و خلاف آزادی های و حقوق بنیادی هستیم. از جمله محکومیت جعفر ابراهیمی. هم چنین خواهان آزادی بدون قید و شرط و فوری همه مبارزین زندانی شده به خاطر فعالیت های سندیکایی اشان هستیم؛
– از رژیم ایران می خواهیم که به پیمان های بین المللی که دولت ایران امضا کرده، از جمله حق ایجاد تشکل های مستقل، حق برگزاری تجمعات، حق اعتصاب، و حق قراردادهای جمعی، احترام بگذارد.
کنفدراسیون دموکراتیک فرانسوی کار (س اف د ت)
CFDT : dszliwka cfdt.fr
کنفدراسیون عمومی کار (س ژ ت)
CGT : n.ferouse cgt.fr
کنفدراسیون متحده سندیکایی (اف. اس. او)
FSU : michelle.olivier snuipp.fr
اتحاد سندیکایی همبستگی (سولیدر)
Solidaires : contact solidaires.org
اتحاد ملی سندیکاهای مستقل (او ان اس آ)
UNSA : rachel.brishoual unsa.org